1
00:00:26,120 --> 00:00:30,830
मैं हमेशा तुम्हारी परछाई से तुम्हें देखता रहूंगा।

2
00:00:46,430 --> 00:00:47,260
नमस्ते?

3
00:00:47,260 --> 00:00:50,480
शाम! यह आपका पसंदीदा फूलवाला है!

4
00:00:52,140 --> 00:00:54,150
आप क्या चाहते हैं, कर्नल?!

5
00:00:54,150 --> 00:00:55,610
इसके बारे में खेद।

6
00:00:55,940 --> 00:00:58,730
मैं थोड़ा नशे में था और मैंने ढेर सारे फूल खरीद लिए।

7
00:00:58,980 --> 00:01:02,070
यदि आप मेरे हाथों से कुछ लेने को तैयार हों तो मैं आभारी रहूँगा।

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,160
क्या गलत?

9
00:01:08,290 --> 00:01:09,580
कुछ हुआ क्या?

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,120
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,130
क्या आपको यकीन है?

12
00:01:15,790 --> 00:01:18,460
हाँ, ऐसा कुछ भी नहीं है.

13
00:01:19,170 --> 00:01:20,550
मुझे दयालुतापूर्वक फूलों को अस्वीकार करना होगा।

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,930
मेरे पास उन्हें रखने के लिए फूलदान नहीं है।

15
00:01:23,470 --> 00:01:27,890
लेकिन मुझे कॉल करने के लिए धन्यवाद. शुभ रात्रि।

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,400
जब इस तरह की चीजों की बात आती है तो उसके पास इतनी अच्छी टाइमिंग क्यों होती है?

17
00:01:54,510 --> 00:01:58,890
शुचुउ डेकिटेनैना माडा कराडा गा मयोटेइरुंडा

18
00:01:54,510 --> 00:01:58,890
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता. मेरा शरीर अभी भी परेशान है कि क्या करूं।

19
00:01:58,890 --> 00:02:02,650
मैं कांप रहा हूं. अगर मैं खुद को नियंत्रित करने की कोशिश करूं तो भी मैं रुक नहीं सकता।

20
00:01:58,890 --> 00:02:02,650
फुरुएतेइतान्जा कॉन्टोरूरुशिताटे बुरेरुंडा

21
00:02:02,650 --> 00:02:06,400
यद्यपि न तो सूर्य और न ही चंद्रमा मेरे पक्ष में हैं,

22
00:02:02,650 --> 00:02:06,400
तायौ मो त्सुकी मो नान्मो कंज़ेन नी कोच्चि मुइतेइनाइगा

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,820
"मेरे पास प्रयास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है,"

24
00:02:06,400 --> 00:02:07,820
यारुशिकनिंद

25
00:02:07,820 --> 00:02:10,490
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

26
00:02:07,820 --> 00:02:10,490
ये वो शब्द थे जो मैंने खुद से बुदबुदाए थे।

27
00:02:12,160 --> 00:02:16,080
जोउकिउ वा वारुइगा टाडा निगेडासुंजा कोन्जौ नैना

28
00:02:12,160 --> 00:02:16,080
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में नहीं हैं, लेकिन दौड़ना साहसहीन होगा।

29
00:02:16,160 --> 00:02:20,080
तेनबौ वा नाइगा डोक्यौ दे कुरिया सुरू शिका नाइया

30
00:02:16,160 --> 00:02:20,080
भले ही मैं भविष्य नहीं देख पाऊं, लेकिन मुझे साहस से इसे जीतना होगा।

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,580
लक्ष्य से दूरी बनाए रखने की जरूरत है क्योंकि मैं खुद को रोके हुए हूं।

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,580
शौदौ वा ओसाएतामामा टैगेटो टू नो कंकाकू सगुरे

33
00:02:23,790 --> 00:02:26,880
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

34
00:02:23,790 --> 00:02:26,880
जीत के लिए बस जीत का गर्व होना जरूरी है।

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,970
अजीवौ नोवा शौरी नो बिशू का

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,970
क्या हम जीत की शराब के साथ जश्न मनाएंगे

37
00:02:29,970 --> 00:02:33,970
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजुउ का

38
00:02:29,970 --> 00:02:33,970
या फिर हारकर हम उनके चरण चूमेंगे?

39
00:02:33,970 --> 00:02:37,720
हर चीज़ के दो परिणाम होते हैं।

40
00:02:33,970 --> 00:02:37,720
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

42
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
मैं नियति को नियंत्रित करना चाहता हूं.

43
00:02:42,850 --> 00:02:46,770
मुझे सुनहरे अवसर को अपने हाथों से भुनाने की जरूरत है।'

44
00:02:42,850 --> 00:02:46,770
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

45
00:02:46,770 --> 00:02:50,860
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरुयो

46
00:02:46,770 --> 00:02:50,860
मैं इसे अपने सर्वश्रेष्ठ पोकर चेहरे के साथ समाप्त करूंगा,

47
00:02:50,860 --> 00:02:55,820
और उन्हें भ्रम की दुनिया में खींच ले जाओ।

48
00:02:50,860 --> 00:02:55,820
इरुउजोन नो सेकाई ए हिकिज़ुरिकोंडे

49
00:02:58,200 --> 00:03:02,160
मैं इस अंतहीन दबाव के खेल से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लूँगा,

50
00:02:58,200 --> 00:03:02,160
सैगेन्नेई प्योरशागीमु सुरुरिटो नुकेते

51
00:03:02,160 --> 00:03:06,170
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तमेनी

52
00:03:02,160 --> 00:03:06,170
और सम्मान की सीमा रेखा को पार कर जाएं.

53
00:03:06,170 --> 00:03:10,880
कितने? इसे साकार करने के लिए मुझे क्या त्याग करना होगा?

54
00:03:06,170 --> 00:03:10,880
हाउमेनी? दोरेकुराई नो दैशौ गा इरु?

55
00:03:10,880 --> 00:03:15,140
वह कौन सी चीज़ है जिसे मैं जाने नहीं देना चाहता?

56
00:03:10,880 --> 00:03:15,140
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,380
क्षेत्र के पास एक पहाड़ी रास्ते पर स्कार नामक एक व्यक्ति देखा गया।

58
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
हमें यहीं से शुरुआत करनी चाहिए.

59
00:03:23,670 --> 00:03:25,630
एक परित्यक्त खदान?

60
00:03:25,630 --> 00:03:27,050
यह सही है।

61
00:03:27,050 --> 00:03:30,590
यह शहर, बास्कूल, अब एक भूतिया शहर है।

62
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
यह एक बेहतरीन ठिकाना बनेगा.

63
00:03:33,140 --> 00:03:34,930
कितना परेशानी भरा है.

64
00:03:34,930 --> 00:03:37,140
तो हम अलग होने जा रहे हैं.

65
00:03:38,020 --> 00:03:41,770
यदि कोई पार्टी उसे देख ले तो तुरंत रिपोर्ट करें।

66
00:03:41,980 --> 00:03:42,820
रोजर!

67
00:03:47,610 --> 00:03:50,740
हम एलरिक ब्रदर्स के साथ जाएंगे।

68
00:03:50,740 --> 00:03:52,030
हां, हां।

69
00:03:52,740 --> 00:03:54,700
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे हम पर नज़र रखने आ रहे हैं।

70
00:03:54,700 --> 00:03:55,950
सबसे अधिक संभावना।

71
00:03:56,310 --> 00:03:59,310
बास्कूल में संघर्ष

72
00:04:02,170 --> 00:04:03,960
अब...

73
00:04:04,170 --> 00:04:07,210
हमें इन दोनों से कैसे छुटकारा पाना चाहिए...

74
00:04:08,170 --> 00:04:10,840
अरे! मैंने अभी एक छाया देखी!

75
00:04:10,840 --> 00:04:11,590
क्या?!

76
00:04:11,590 --> 00:04:13,010
आस - पास!

77
00:04:13,010 --> 00:04:14,180
अरे! डटे रहो!

78
00:04:17,850 --> 00:04:18,770
अरे! इंतज़ार!

79
00:04:22,020 --> 00:04:22,770
वे गायब हो गए!

80
00:04:23,560 --> 00:04:24,900
जहां वे गए थे?!

81
00:04:24,900 --> 00:04:26,070
क्या वे उस कमरे में गये थे?!

82
00:04:26,360 --> 00:04:28,650
धिक्कार है उन्हें, इधर-उधर भागते हुए!

83
00:04:32,070 --> 00:04:36,080
हम उनसे छुटकारा पाने में सक्षम थे, लेकिन...

84
00:04:36,540 --> 00:04:38,080
...यह जगह...

85
00:04:38,410 --> 00:04:40,080
...थोड़ा सा है...

86
00:04:41,170 --> 00:04:45,000
...बहुत बड़ा, क्या आपको नहीं लगता?!

87
00:04:47,460 --> 00:04:50,970
स्कार और वह छोटी लड़की कहाँ हैं?

88
00:04:51,220 --> 00:04:55,930
यदि वे बेतरतीब ढंग से प्रकट नहीं होते हैं,
हमारे लिए उन्हें ढूँढ़ना असंभव होगा...

89
00:04:54,970 --> 00:04:56,470
सर अल्फोंस!

90
00:04:57,560 --> 00:04:59,810
सर अल्फोंस!!!

91
00:04:59,810 --> 00:05:00,480
अरे!

92
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
बिलकुल नहीं...

93
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
सर अल्फोंस!

94
00:05:05,150 --> 00:05:06,860
वह सचमुच दिखाई दी...

95
00:05:07,520 --> 00:05:09,780
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

96
00:05:09,780 --> 00:05:10,900
मई!

97
00:05:10,900 --> 00:05:12,950
महान! तुम मुझे मिल गए!

98
00:05:14,360 --> 00:05:17,740
मुझे मत बताओ... तुम मुझे ढूँढ़ते हुए यहाँ आये हो?

99
00:05:17,740 --> 00:05:20,370
हाँ! I wanted to see you!

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
सर अल...

101
00:05:27,750 --> 00:05:31,300
मैं आपको देखना चाहता था और पूर्वी कीमिया के बारे में और अधिक जानना चाहता था...

102
00:05:31,300 --> 00:05:35,720
हे भगवान! क्या मैं सपना देख रहा हूं? सर अल मुझे ढूंढते हुए आये?

103
00:05:32,840 --> 00:05:34,010
हुंह?

104
00:05:34,010 --> 00:05:35,720
अरे, बव्वा!

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,140
मैं तुम्हें देखने के लिए मर रहा हूँ!

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,810
इस बार मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूंगा!

107
00:05:40,810 --> 00:05:42,810
जल्दी करो और हमें पूर्वी कीमिया सिखाओ!

108
00:05:43,560 --> 00:05:45,980
तुम भाई मेरे हाथ के लिये झगड़ रहे हो!

109
00:05:45,980 --> 00:05:49,320
लेकिन तुम मेरे प्रकार के नहीं हो, एडवर्ड!

110
00:05:48,520 --> 00:05:50,820
मेरे साथ मूर्ख मत खेलो!

111
00:05:51,110 --> 00:05:52,530
अरे, अल...

112
00:05:52,530 --> 00:05:54,530
ओह, इसके लिए क्षमा करें।

113
00:05:55,910 --> 00:05:57,410
ओउ...

114
00:05:57,410 --> 00:05:59,370
मैंने अपना सिर पीट लिया.

115
00:05:59,370 --> 00:06:01,750
वह महिला कौन है, सर अल्फोंस?!

116
00:06:02,450 --> 00:06:05,370
कितना भयानक... तुम मेरे पास हो, और फिर भी...

117
00:06:05,370 --> 00:06:08,420
नहीं! वह बस मेरी एक पुरानी दोस्त है!

118
00:06:08,630 --> 00:06:13,050
रुको... मैं दो-टाइमर की तरह क्यों बात कर रहा हूँ?

119
00:06:13,260 --> 00:06:16,680
हो सकता है, कृपया आप अकेले न भागें-

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,430
एल्रिक ब्रदर्स?!

121
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
आप कौन हैं?

122
00:06:21,720 --> 00:06:24,230
यह मैं हूं, मार्कोह।

123
00:06:24,690 --> 00:06:26,020
डॉ. मार्कोह?!

124
00:06:26,020 --> 00:06:28,270
आपके चेहरे को क्या हुआ?

125
00:06:28,270 --> 00:06:30,900
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

126
00:06:33,030 --> 00:06:34,490
एल्रिक ब्रदर्स!

127
00:06:35,610 --> 00:06:36,700
तुम कौन हैं?

128
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
तुम यह कहने की हिम्मत मत करना कि तुम भूल गये!

129
00:06:38,700 --> 00:06:42,490
मैं योकी हूं, यूसवेल का महान कोयला-खदान मालिक!

130
00:06:42,490 --> 00:06:43,660
लगता है मैं भूल गया.

131
00:06:43,660 --> 00:06:45,620
दरअसल, मुझे नहीं लगता कि मैं आपको जानता हूं।

132
00:06:46,370 --> 00:06:49,500
इतना भयानक! उन सभी चीजों के बाद जो तुमने मेरे साथ किया...

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,460
1914

134
00:06:52,460 --> 00:06:53,840
यूसवेल

135
00:06:54,210 --> 00:06:56,630
यूसवेल, एक खनन शहर।

136
00:06:57,010 --> 00:07:01,970
मैं, योकी, एक सैनिक और शहर का प्रबंधक था।

137
00:07:02,850 --> 00:07:07,480
मेरे प्रयत्नों से नगर के लोग सुखपूर्वक रहने लगे।

138
00:07:10,690 --> 00:07:12,190
जल्दी करो और भुगतान करो

139
00:07:12,190 --> 00:07:13,690
आपके कर!

140
00:07:16,070 --> 00:07:18,820
हम ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि आप हमारा वेतन काटते रहते हैं!

141
00:07:21,330 --> 00:07:28,420
और यहीं है सबसे बड़ा खलनायक,
एडवर्ड एल्रिक, एक राज्य रसायनशास्त्री, आये!

142
00:07:31,840 --> 00:07:32,590
चाँदी की पॉकेटवॉच!?

143
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
राज्य कीमियागर!!

144
00:07:38,590 --> 00:07:39,720
सोना!!

145
00:07:40,970 --> 00:07:43,970
मैं इससे कोयला खदान का अधिकार खरीदना चाहता हूं.'

146
00:07:49,310 --> 00:07:52,480
लेकिन यह एक जाल था!

147
00:07:56,230 --> 00:07:58,610
यह किस बारे में है, मिस्टर अल्केमिस्ट?!

148
00:08:01,620 --> 00:08:04,620
तुमसे प्राप्त सारा सोना चट्टानों में बदल गया!

149
00:08:07,620 --> 00:08:11,460
वे एक साथ काम कर रहे थे!

150
00:08:16,590 --> 00:08:19,930
और मैं, जिसने मुझसे खदान चुरा ली थी...

151
00:08:20,180 --> 00:08:24,300
...उन लोगों के हाथों कष्ट सहना पड़ा जो भूल गए कि उनका मुझ पर क्या बकाया है...

152
00:08:24,470 --> 00:08:27,640
...और सेना द्वारा उसे बदनाम किया गया।

153
00:08:30,060 --> 00:08:33,520
लोकप्रियता वापस पाने के लिए मैंने कई व्यवसाय शुरू किए...

154
00:08:34,650 --> 00:08:37,070
...लेकिन यह सब विफलता में समाप्त हुआ...

155
00:08:39,820 --> 00:08:41,610
मेरे निवेश...

156
00:08:44,370 --> 00:08:46,740
...का अंत भी विफलता में हुआ...

157
00:08:49,540 --> 00:08:51,290
और मेरा आखिरी उपाय...

158
00:08:51,870 --> 00:08:55,750
...एक करोड़पति से सद्भावना ऋण माँगना था...

159
00:09:30,000 --> 00:09:31,410
यदि केवल...

160
00:09:31,410 --> 00:09:33,960
यदि यह उन एलरिक बंधुओं के लिए न होता...

161
00:09:34,880 --> 00:09:37,170
और तभी मैंने कसम खाई...

162
00:09:37,670 --> 00:09:43,090
उन दोनों से बदला लेने की कसम खाई, जिन्होंने मुझे इस तरह नीचे गिरा दिया।

163
00:09:43,510 --> 00:09:48,310
प्रतिशोध की कार्रवाई मौत से भी बदतर!

164
00:09:49,430 --> 00:09:54,390
मैं तुम्हारे जैसे चोर से नहीं हारूंगा!

165
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
नहीं... मैं वास्तव में चोर नहीं हूँ...

166
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, हमारे बीच कुछ भी नहीं है!

167
00:09:59,440 --> 00:10:01,860
किसे पड़ी है! मुझे आपसे पूर्वी कीमिया के बारे में पूछना है!

168
00:10:01,860 --> 00:10:03,570
अरे! तुम दोनों मेरी बात कैसे सुनोगे?!

169
00:10:03,570 --> 00:10:06,990
हां जो कुछ भी। यह कठिन रहा होगा, बूढ़े आदमी।

170
00:10:06,990 --> 00:10:09,280
मैं पूरी तरह से समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

171
00:10:07,990 --> 00:10:10,410
ऐसा दिखावा करना बंद करें जैसे आप सुन रहे थे!

172
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
तुम्हें मिस विनरी नहीं मिल रही?

173
00:10:15,170 --> 00:10:17,920
सच में... आप सब क्या कर रहे थे?

174
00:10:17,920 --> 00:10:19,210
हमें बहुत खेद है...

175
00:10:19,880 --> 00:10:21,460
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा.

176
00:10:21,460 --> 00:10:23,510
चार्ली दस्ते के दो आदमी मेरे साथ आते हैं।

177
00:10:23,510 --> 00:10:24,340
जी श्रीमान!

178
00:10:26,010 --> 00:10:27,550
प्रमुख मील.

179
00:10:28,260 --> 00:10:30,510
मुझे पता है। निशान, ठीक है?

180
00:10:30,510 --> 00:10:32,720
अगर मुझे वह मिल गया तो मैं आपसे संपर्क करूंगा।

181
00:10:44,900 --> 00:10:46,490
यह जगह भी अच्छी नहीं है, हुह?

182
00:10:46,910 --> 00:10:48,490
यहाँ बमुश्किल कुछ है.

183
00:10:52,450 --> 00:10:54,120
तुम स्कार हो, है ना?

184
00:10:54,120 --> 00:10:56,460
सर किम्बली आपसे मिलना चाहेंगे।

185
00:10:56,460 --> 00:10:58,670
हमारे साथ आओ.

186
00:10:59,040 --> 00:11:01,210
मुझे आश्चर्य है कि आप मुझे ढूंढने में सफल रहे।

187
00:11:01,210 --> 00:11:06,300
लेकिन क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम दोनों मुझे ले जा सकते हो?

188
00:11:06,930 --> 00:11:10,300
शायद नहीं, अगर हम आम इंसान होते।

189
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
यदि हम साधारण मनुष्य होते, अर्थात्!

190
00:11:30,070 --> 00:11:31,240
चिमेरस, हुह...

191
00:11:32,490 --> 00:11:33,660
दिलचस्प!

192
00:11:41,540 --> 00:11:43,420
तब से मैंने बहुत कुछ सीखा है।

193
00:11:44,340 --> 00:11:47,170
सबसे पहले, पारस पत्थर बनाने की विधि।

194
00:11:49,430 --> 00:11:54,100
दूसरा, इस देश का इतिहास. और यह कि इस देश द्वारा उपयोग की जाने वाली कीमिया में कुछ अजीब बात है।

195
00:11:54,680 --> 00:11:59,770
इसीलिए हम ज़िंग से पूर्वी कीमिया में संभावना तलाशते हुए इस लड़की के पीछे आए।

196
00:12:00,520 --> 00:12:01,690
आपसे इससे कम की उम्मीद भी नहीं की जा सकती.

197
00:12:02,940 --> 00:12:06,990
बात यह है कि किसी को इसका एहसास आपसे बहुत पहले ही हो गया था।

198
00:12:06,990 --> 00:12:10,450
ये वे शोध दस्तावेज़ हैं जो उन्होंने हमारे लिए छोड़े हैं।

199
00:12:11,450 --> 00:12:16,200
हमें लगता है कि ये दस्तावेज़ रहस्य को सुलझाने का सुराग दे सकते हैं।

200
00:12:16,200 --> 00:12:19,580
तो अगर हम इसे समझ सकें...

201
00:12:19,580 --> 00:12:21,710
हाँ, संभवतः...

202
00:12:22,580 --> 00:12:25,960
लेकिन ऐसा करने के लिए, हमें स्कार की मदद की ज़रूरत है।

203
00:12:27,210 --> 00:12:29,170
क्यों उसे?!

204
00:12:32,720 --> 00:12:34,180
वह आवाज़ क्या थी?

205
00:12:35,430 --> 00:12:37,720
यहीं पर स्कार गया!

206
00:12:37,720 --> 00:12:39,180
क्या यह सेना हो सकती है?!

207
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
तुम चारों यहीं छुप जाओ.

208
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
हम जाकर देखेंगे कि क्या हो रहा है।

209
00:12:47,190 --> 00:12:48,570
निशान है...

210
00:12:56,910 --> 00:12:58,830
वह मोटा है, लेकिन इससे उसकी गति बिल्कुल भी धीमी नहीं होती!

211
00:13:06,000 --> 00:13:11,010
मैंने सुना है कि आप तब तक शक्तिहीन हैं जब तक आप वास्तव में हमें छू नहीं सकते।

212
00:13:11,470 --> 00:13:14,720
इसलिए हम दूर से हमला करने जा रहे हैं।

213
00:13:28,070 --> 00:13:33,200
और हम यह भी जानते हैं कि जब चीजें आपके लिए खराब हो जाती हैं तो आप जमीन को नष्ट करने का प्रयास करते हैं।

214
00:13:33,450 --> 00:13:36,660
हम तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना देंगे और तुम्हें सर किम्बली को सौंप देंगे!

215
00:13:40,120 --> 00:13:43,460
अच्छे समय के बारे में बात करें.

216
00:13:44,170 --> 00:13:45,960
एल्रिक ब्रदर्स?

217
00:13:46,210 --> 00:13:47,500
ये आवाज...

218
00:13:47,840 --> 00:13:52,420
भाई, वे सेंट्रल से किम्बली के आदमी हैं।

219
00:13:52,420 --> 00:13:53,590
क्या?

220
00:13:54,130 --> 00:13:56,260
मैं समझ गया...

221
00:13:56,260 --> 00:13:58,350
आपको देखने के अलावा कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।

222
00:13:58,350 --> 00:14:00,640
हम स्कार को पकड़ने जा रहे हैं-

223
00:14:02,020 --> 00:14:04,060
एक राक्षस!!!

224
00:14:04,060 --> 00:14:06,650
W-वह किसलिए था?! हम आपके पक्ष में हैं-

225
00:14:06,650 --> 00:14:10,150
मुझे याद नहीं कि हमारे पक्ष में कोई राक्षस हो!

226
00:14:10,150 --> 00:14:11,230
कितना भयावह!

227
00:14:11,230 --> 00:14:14,150
वे दिखावा करेंगे कि वे हमारी तरफ हैं, फिर हमें खा जाएँगे!

228
00:14:14,150 --> 00:14:18,200
वहाँ जो मोटा है उसका मुँह सचमुच बहुत बड़ा है! वह मुझे पूरा खा जाएगा!

229
00:14:18,200 --> 00:14:21,160
आप बव्वा! यहीं रहो!

230
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
क्या वह स्कार से तेज़ है?!

231
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
भाई?

232
00:14:37,800 --> 00:14:40,050
बहुत ही हास्यास्पद है?!

233
00:14:47,850 --> 00:14:49,770
इतनी रोशनी!

234
00:14:49,770 --> 00:14:51,780
ऐसा लगता है जैसे मेरे अंग पंखों से बने हैं!

235
00:14:51,780 --> 00:14:54,690
उत्तरी ऑटोमोबाइल शानदार हैं!

236
00:14:54,690 --> 00:14:57,570
अब ज्यादा अहंकारी मत बनो...

237
00:14:57,570 --> 00:15:00,370
हुंह? मुझे लगता है कि मेरे घूंसे में भी कुछ ताकत कम हो गई है।

238
00:15:02,580 --> 00:15:05,500
मेरा थूक इतनी आसानी से नहीं निकलेगा!

239
00:15:05,500 --> 00:15:07,870
यह फूहड़ है?! यह बिल्कुल स्थूल है!

240
00:15:09,420 --> 00:15:11,420
उस स्थिति में...

241
00:15:14,210 --> 00:15:17,130
अगर मैं इसे विघटित करूं, तो यह काफी हद तक पानी है!

242
00:15:19,840 --> 00:15:21,430
थ-यह ठंडा है!!

243
00:15:21,430 --> 00:15:22,680
यह लो!

244
00:15:24,680 --> 00:15:26,770
वह आख़िर किसलिए था, भाई?!

245
00:15:25,020 --> 00:15:27,390
ओ-ओ-ओउ! चलना बंद करें!

246
00:15:27,390 --> 00:15:28,690
तुम मेरी चमड़ी उधेड़ोगे!

247
00:15:28,940 --> 00:15:33,360
आपको मेरा "गीले हाथों से ठंडी धातु को छूना और एक साथ फंस जाना" हमला कैसा लगा?

248
00:15:34,530 --> 00:15:37,490
हमारे रास्ते में आना छोड़ो, फुलमेटल अल्केमिस्ट!

249
00:15:37,490 --> 00:15:39,410
क्या आप हमारे पक्ष में नहीं हैं?!

250
00:15:39,410 --> 00:15:43,030
चुप रहो, सुअर! मैं आपके जैसा दिखने वाले किसी को नहीं जानता!

251
00:15:43,030 --> 00:15:45,160
इसके अलावा, कोई भी आपको बता सकता है कि आप बुरे आदमी हैं!

252
00:15:45,160 --> 00:15:48,790
यदि आप अब भी इस बात पर अड़े हैं कि आप हमारे पक्ष में हैं, तो इसे साबित करें!

253
00:15:48,790 --> 00:15:51,920
अच्छा! मैं वापस रूपांतरित हो जाऊंगा, बस देखना!

254
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
मैं इसका इंतज़ार कर रहा था!

255
00:15:58,010 --> 00:15:59,130
ज़म्पानो!

256
00:15:59,840 --> 00:16:02,970
तुम कितने मूर्ख हो जो म्यान में रहते हो
अपनी तलवार अपने शत्रु के सामने.

257
00:16:02,970 --> 00:16:05,770
धिक्कार है! मुझे उतारो!

258
00:16:05,010 --> 00:16:07,730
ठीक है, मैं चाहता हूँ कि तुम थोड़ी झपकी ले लो।

259
00:16:14,770 --> 00:16:17,360
वह अब लड़ने की स्थिति में है...

260
00:16:17,360 --> 00:16:19,650
जल्दी करो और पहले ही पकड़े जाओ।

261
00:16:19,650 --> 00:16:22,450
परीक्षण का सामना करें, निशान!

262
00:16:22,660 --> 00:16:25,330
जो भी मेरे रास्ते में आएगा उसे मैं नष्ट कर दूँगा।

263
00:16:34,920 --> 00:16:38,210
वह बिना सोचे-समझे सीधे आ रहा है?

264
00:16:38,880 --> 00:16:42,640
आपकी फौलादी भुजा मेरी है!

265
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
क्षमा मांगना। यह अब स्टील से नहीं बना है!

266
00:16:56,270 --> 00:16:57,730
अभी भी रहते हैं!

267
00:17:03,910 --> 00:17:04,990
इसे रोक!

268
00:17:18,460 --> 00:17:20,550
बेवकूफ़! तुम क्यों आये?!

269
00:17:23,800 --> 00:17:25,090
रुको।

270
00:17:25,890 --> 00:17:27,220
प्रमुख मील.

271
00:17:29,680 --> 00:17:31,810
इन दोनों के साथ क्या हो रहा है?

272
00:17:33,440 --> 00:17:37,480
ऐसा लगता है कि सेंट्रल के लोग भयानक प्रयोग कर रहे हैं।

273
00:17:38,110 --> 00:17:39,860
उन्हें वहां उस खंभे से बांध दो।

274
00:17:39,860 --> 00:17:40,990
ऐ सर!

275
00:17:41,690 --> 00:17:43,240
अब, निशान...

276
00:17:44,070 --> 00:17:50,660
किसी साथी देशवासी पर फैसला सुनाना मुझे अच्छा नहीं लगता, लेकिन मैं आप जैसे किसी व्यक्ति को खुला नहीं छोड़ सकता।

277
00:17:50,660 --> 00:17:52,410
साथी देशवासी?

278
00:17:53,710 --> 00:17:56,630
एल्रिक ब्रदर्स, हम बाकी का ध्यान रखेंगे...

279
00:17:58,210 --> 00:17:59,090
विनरी!

280
00:17:59,090 --> 00:18:00,670
बेवकूफ़! उसके पास से दूर रहना!

281
00:18:00,670 --> 00:18:04,300
मुझे जाने दो... मैं ठीक हो जाऊंगा।

282
00:18:04,300 --> 00:18:06,390
आप कैसे ठीक होंगे?!

283
00:18:06,390 --> 00:18:08,300
उससे दूर रहो, मिस.

284
00:18:08,300 --> 00:18:10,810
कृपया मुझे उससे बात करने दीजिए.

285
00:18:12,270 --> 00:18:15,270
मैं उससे आमने-सामने बात करना चाहता हूं.'

286
00:18:27,950 --> 00:18:31,540
तुमने मेरे माता-पिता को क्यों मारा?

287
00:18:34,620 --> 00:18:37,290
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कुछ भी कहूंगा, वह केवल एक बहाना होगा।

288
00:18:38,210 --> 00:18:42,300
तथ्य यह है कि मैंने रॉकबेल्स को मार डाला।

289
00:18:57,850 --> 00:18:59,020
वह क्या था?!

290
00:18:59,020 --> 00:19:00,900
यह उस भवन के स्थान पर है जहाँ से हमें रिपोर्ट प्राप्त हुई थी!

291
00:19:09,320 --> 00:19:13,410
ये अच्छा नहीं है. हम यहां चौबीस घंटे से अधिक समय से हैं, जिसका हमने वादा किया था।

292
00:19:15,370 --> 00:19:17,420
हम जिस बर्फ़ की रानी के बारे में बात कर रहे हैं।

293
00:19:17,750 --> 00:19:20,460
मुझे यकीन है कि उसने वास्तव में निकास को सील कर दिया है।

294
00:19:20,460 --> 00:19:22,250
यह स्वाभाविक है कि हमें इतना समय लगा।

295
00:19:22,250 --> 00:19:25,170
आख़िरकार हमने लालटेनें निकाल कर यहाँ अपना रास्ता टटोला।

296
00:19:25,590 --> 00:19:29,760
चूँकि उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया था कि अगर हम लाइटें जलाएँगे तो एक राक्षस आ जाएगा।

297
00:19:46,320 --> 00:19:47,900
वापसी पर स्वागत है।

298
00:19:47,900 --> 00:19:49,740
अच्छा ही हुआ!

299
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
इन दोनों को अस्पताल ले जाओ। जल्दी से!

300
00:19:51,740 --> 00:19:53,200
परेशानी के लिए खेद है...

301
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
आपके पास माफ़ी मांगने लायक कुछ भी नहीं है।

302
00:19:55,080 --> 00:19:58,790
मुझे लगा कि मैंने आपको चौबीस घंटे के बाद निकास सील करने के लिए कहा था?

303
00:19:58,960 --> 00:20:02,340
आह. लेकिन देखो।

304
00:20:02,340 --> 00:20:05,130
अभी चौबीस घंटे भी नहीं हुए हैं.

305
00:20:08,510 --> 00:20:13,550
वैसे, मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग ने मुझे इस घड़ी के अनुसार चलने के लिए कहा था।

306
00:20:23,400 --> 00:20:24,360
सामान्य!

307
00:20:26,860 --> 00:20:28,860
क्या अग्रिम इकाई सुरक्षित थी?

308
00:20:29,360 --> 00:20:31,320
उनमें से सिर्फ दो.

309
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
अच्छा ऐसा है।

310
00:20:37,040 --> 00:20:38,660
अगर मैं पूछूँ तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

311
00:20:39,210 --> 00:20:40,830
मैं पहाड़ों को देख रहा था.

312
00:20:43,750 --> 00:20:45,840
यहाँ सर्दी अच्छी है, है ना?

313
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
मैं केवल काला और सफेद देखता हूं।

314
00:20:47,760 --> 00:20:50,300
यह बहुत सादा है, और मुझे यह पसंद है।

315
00:20:50,880 --> 00:20:52,260
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

316
00:20:55,970 --> 00:20:58,270
यदि आप ऊपर देखें तो वहां नीला रंग भी है।

317
00:21:01,350 --> 00:21:03,600
यह बिल्कुल एक इंसान के दिल की तरह है, है ना?

318
00:21:05,270 --> 00:21:08,860
मैं इस बार हमें छूट देने के लिए आपकी बहुत सराहना करता हूं, महोदया।

319
00:21:09,990 --> 00:21:13,610
हुंह? मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

320
00:21:24,380 --> 00:21:26,170
ऐसा लगता है कि हमें कुछ मेहमान मिल गये हैं।

321
00:21:35,390 --> 00:21:36,720
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

322
00:21:37,140 --> 00:21:44,350
मेरे आगमन के क्षण में यह पूछने के लिए क्षमा करें,
लेकिन क्या ऐसा कुछ है जिसके लिए आपको हमें स्पष्टीकरण देना होगा?

323
00:21:55,200 --> 00:21:56,570
बहुत करीब मत जाओ!

324
00:21:56,570 --> 00:21:57,450
सभी पुरुष, यहीं रुकें!

325
00:22:06,420 --> 00:22:07,540
धिक्कार है!

326
00:22:07,540 --> 00:22:09,340
पूर्ण धातु कीमियागार?

327
00:22:09,960 --> 00:22:11,170
किम्बली!

328
00:22:11,170 --> 00:22:14,180
आख़िर तुमने विनरी पर नज़र क्यों नहीं रखी?!

329
00:22:16,180 --> 00:22:17,890
मिस्टर किम्बली, छत!

330
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

331
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

332
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

333
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

334
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
असाही गा नोबोरु ने कटारीअत्ताने बनाया

335
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
हम सूरज उगने तक सारी रात बातें करते थे,

336
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

337
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज क्षितिज के नीचे नहीं चला गया।

338
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
चलो ऐसे ही सदा साथ चलें, प्रकाश और छाया की तरह।

339
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
कोउयाते असु मो असत्ते मो तोमो नी अयुमोउ हिकारी टू केज

340
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
समिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

341
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
मैं शहर में खड़ा हूं, सूनी आंखों से अंतरिक्ष की ओर देख रहा हूं।

342
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

343
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
मुझे अपने आप में गर्माहट नहीं मिल रही है।

344
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
ऐ गा कोन्नानी त्सुयोसा नी नारुकोटो

345
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
आपसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

346
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
शित्तंदा किमी नी दीएते हाजिमेते

347
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
प्यार मुझे कितनी ताकत दे सकता है.

348
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

349
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

350
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

351
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

352
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनैकारा

353
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं तुम्हारे बिना सपने नहीं देख सकता।

354
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

355
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
तो मुझे ऐसी जगह ले चलो जहाँ अनिश्चितता हम तक न पहुँच सके

356
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
होशी नो योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

357
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
और आइए हम रात के आकाश में तारों के बिना रोशनी लाएं।

358
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
डोको ने मो युकेरू किमी को नारा बना दिया

359
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं दुनिया के अंत तक जा सकता हूं।

360
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

361
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
भले ही यह एक ऐसा रास्ता हो जिस पर मैं अपने आप नहीं चल सकता,

362
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
यदि आप मेरे साथ हैं, तो मैं कोई धुन गुनगुनाते हुए चल सकता हूँ।

363
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
हनौता उतैनगारा अरुकेरुंडा

364
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
किमी गा इरेबा शियावासे

365
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
अगर हम साथ हैं तो दुनिया मेरी है।

366
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
भले ही मुठभेड़ के साथ दुःख भी हो,

367
00:24:01,800 --> 00:24:03,890
इसमें अभी भी अर्थ है.

368
00:24:05,060 --> 00:24:10,060
जिस राह पर चलना है वह उन भावनाओं में अंकित है जो आती और जाती रहती हैं।

369
00:24:11,350 --> 00:24:15,780
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

370
00:24:15,780 --> 00:24:19,780
एपिसोड 39, दिवास्वप्न।

371
00:24:15,780 --> 00:24:19,780
दिवास्वप्न

372
00:24:20,450 --> 00:24:25,450
क्या हर चीज़ किसी श्रेष्ठ व्यक्ति द्वारा तैयार की गई योजना का हिस्सा है?